From: "OKU"
Date: Thu, 15 Jul 1999 00:15:31 +0900
Subject: [rfc-jp 370] RFC2113 & Joke RFC

皆様はじめまして。O.K.U.＠ぷららと申します。

今までも、ジョークＲＦＣの翻訳で、佐藤佳征 さんを通して、このメーリング
リストに紹介してもらってたことがあるのですが、佐藤さんにこれ以上、
お手数をおかけするのもなんなんで、思い切って参加しました。

ＭＬというもの自体初めてですので、色々、御無礼があるかも知れませんが、
その時はよろしくご指導下さい。

さて、今回、ジョークでないＲＦＣを翻訳（このＭＬに入る直接のきっかけとも
なりました）しましたので報告します。

RFC2113 IP Router Alert Option 
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc2113j.txt

とても小さいRFCですが、それでも私の語学力では、いろいろ誤りもあると
思いますので、もしお時間を頂けるなら、見ていただいてご指摘頂ければ
幸いです。

また、ジョークRFCもいくつか翻訳しています。

RFC1097 TELNETサブリミナルメッセージオプション　○
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc1097j.txt

RFC1149 鳥キャリアによるIPデータグラム伝送についての規格　▲○
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc1149j.txt

RFC1882 クリスマス前のテクノロジーの12日
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc1882j.txt

RFC1925 12のネットワーク真理　▲○
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc1925j.txt

RFC1926 ATM上でのIPデータグラムの実験的カプセル化　▲
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc1926j.txt

RFC2100 ホストのネーミング
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc2100j.txt

RFC2325 SMIv2を用いたドリップ式加熱飲料ハードウェア装置のための管理用オブジェクトの定義
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc2325j.txt

RFC2549 鳥キャリアによるIPのサービス品質　▲○
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/rfc2549j.txt

＃一覧は、http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/8800/rfc/index.html

これらの中には既に他の方が訳されているものとダブっているものもあります。
（佐藤さんのページ　http://www.imasy.or.jp/~yotti/rfc-joke.html　による）
上の題名の後の ▲ はそれを表しています。

また 同じく題名の後の○ は、佐藤さんのページで紹介してもらったものです。

＃○のついていないもので、もし何か気に入ったものがあれば、またリンクして
＃おいて下さい　＞　佐藤さん。

これらも同様、色々誤訳等あると思いますので、ご指摘下されば幸いです。

以上、最初から長いメールになって、申し訳ありませんでした。
これから色々とお世話になると思います。皆様、どうぞよろしくお願いします。

-- 
O.K.U.
mailto:oku@olive.plala.or.jp