RFC 日本語訳使用上の注意事項

[ Back to RFC ] / [ TOP ]

はじめに

本サイトにある、 RFC/InternetDraft の日本語訳文書 ( 以下、「これらの文書」と表記 ) は私、 または私と知人が勉強を兼ねて翻訳したものです。
これらの文書には、技術的あるいは翻訳上の 誤りがある可能性 があります。

RFC/InternetDraft の内容について 正しい知識を習得する必要がある場合には、 必ず原文を参照してください。

翻訳者、及びその関係者は、 これらの文書によって読者が被り得る 如何なる損害の責任をも負いません。

配布・転載について

これらの文書は原文の RFC/InternetDraft と同様、 原則として配布に制限を設けません。

ただし、現時点では下書き段階の物もあり、 将来変更があることはほぼ確実です。 そのため転載時には、事後で構わないのでメール等で 連絡を頂きたいと思います。 また、これらの文書に変更があった場合には、 可能な限り転載者が責任をもって再転載を願います。

改訳について

これらの文書を元に改訳をした場合、元の翻訳者の名前を残して頂ければ、 それらの改訳文書を自由に公開・配布して頂いてかまいません。

それらの改訳文書は RFC の原文やその他の翻訳文書と同様に、 配布に制限を設けないようにして下さい。

ただし、是非とも元の翻訳者にメール等で連絡をして頂けるよう、お願いします。

でも、似たような訳文が乱立するのも嫌ですね。

その他

これらの文書は訳者達が所属する会社・団体などの組織とは まったくの無関係のものです。

問い合わせ等をする場合には、ご注意ください。

これらの文書をより正確なものとするため、 誤訳・誤字・定訳・表現等の指摘はいつでも歓迎します。

上記の内容をご理解の上、 これらの文書を何かの役に立てていただければ嬉しく思います。

Thanks in Advance.

[ Back to RFC ] / [ TOP ]